https://advalvas.vu.nl/comment/reply/node/10474/comment_node_news
Galeotti’s adventures in Russian (mis)translation
In Moscow’s Shadows My adventures in Russian (mis)translation
Mark Galeotti
Once, Russian sites such as InoSMI would run accurate translations of Western articles, but with acid little commentaries or new titles. These days, it is often the case that Russian news outlets will instead offer up doctored versions, slanted to reassure Russians that the West is divided and near collapse and its people unhappy with policy over Russia and Ukraine (I talk a little more about this in my latest podcast).
They seem to pay a lot of attention to the Spectator (as they should), both the magazine and its online blog, and not only do the Kremlin/Kremlophile trolls flock to its comment pages, but its articles often get this treatment. My most recent piece, on the Black Sea, seems to have attracted particular attention (and PolitRossiya, apparently unaware that UCL is not UCLA, describes me as an emeritus professor at the University of California), but an especially egregious example came in the increasingly nationalist ‘news agency’ Krasnaya Vesna (‘Red Spring’).
The essence of my article was that while we focus on the land war in Ukraine, there is also a naval dimension, and this has true global significance, as evident through the Russians’ capacity to strange Ukrainian grain exports by sea, which drove up prices worldwide. Although Crimea’s political future is a complex issue, so long as the peninsula is both Russian-controlled and heavily militarised, then it can disrupt activities in the Black Sea. That’s the nutshell version – do feel free to read the full version, as well as the Council on Geostrategy report I highlight.
So, what did Krasnaya Vesna make of this? This is their piece (run through Google Translate, which generally does a decent job with Russian), in italics, with a few annotations of my own:
Spectator: naval bases in Crimea make Russia stronger than NATO in the Black Sea
OK, just for the record, this is not what I say…
Naval bases in Crimea make Russia stronger than NATO in the Black Sea. This point of view was expressed by Spectator columnist Mark Galeotti on May 14, the newspaper writes.
“As long as Russian forces are deployed in Crimea, the Black Sea will obey the will of Moscow – to threaten and suppress,” Galeotti believes.
According to him, “what is happening now in the Black Sea does not remain in the sea, and the waves of what happened are spreading all over the globe. ”
Galeotti cited examples where NATO air forces failed in a collision with Russian fighters.
Well, I talk of the civilian Polish plane almost forced into the sea by a Russian jet, the American drone which was crashed, and the British reconnaissance plane that a Russian fighter accidentally shot at… only for the missile fortunately to malfunction
In his opinion, NATO has long considered the Black Sea region a front line with Russia.
“And Crimea is both a platform for Russian strikes and a target for retaliatory Ukrainian air and sea attacks,” the observer emphasizes.
“It is Crimea that becomes the reason that the forces of the NATO countries arrange provocations here near the Russian borders. The purpose of these provocations is to challenge the influence of the Kremlin in the waters of the sea, which the West seeks to control ,” Galeotti concludes.
This is simply made up. I’ve looked carefully at my text to see if there is anything that could innocently or wilfully be read as this, and I find nothing. All there is, is a reference to Western FONOPs — Freedom of Navigation operations — in international waters. Like, say, the spy ship Viktor Leonov off the US coast. Or the missile frigate Admiral Gorshkov in the North Sea. Both this year; both Russian; both unhindered; but apparently neither a ‘provocation’.
Of course, disinformation is a tool of war as old as history, but this is not directed externally. It’s in Russian, for a Russian audience. This, alas, is the new line, trying desperately – including relying on outright fabrication – to persuade Russians that the evil West is out to get them. How long before we see the old-fashioned clumsy Soviet propaganda cartoons like the one above, with fanged, fat American soldiers and their bloodthirsty top-hatted or cigar-smoking capitalist masters?
Comment
Like
FY23 SCSS#4, 17 January 2023: “Ukrainian Victory!”
FY23 SCSS#4, 17 January 2023: “Ukrainian Victory!”
Mark Galeotti
This is a summary of the discussion at the latest of the current series of online Strategic Competition Seminar Series (SCSS) webinars held on 17 January 2023 by the George C. Marshall European Center for Security Studies (GCMC) in Garmisch-Partenkirchen, Germany. The summary reflects the overall tenor of the discussion, and no specific element necessarily should be presumed to be the view of either of the participants. Please note that Mark Galeotti is only hosting these useful summaries and can claim no credit for compiling them.
Introduction
This year our Strategic Competition Seminar Series (FY23 SCSS) activities focus on the theme of alternative Ukrainian future trajectories and the implications these may have for Russia and the West.SCSS#3 concluded by noting that “While the conflict is “mutually hurting”, a stalemate is not in evidence, far less exhaustion. Winter has not led to a strategic impasse. Fears of a grey-zone protracted inconclusive conflict characterized by operational exhaustion, war fatigue and the rise of a “give peace a chance” camp in Europe are not realized. Paradoxically, a high intensity fluid deadlock is in balance at break-point.” While there may be no prospect of peace talks this winter between Russia and Ukraine, there are talks about talks and talks about avoiding escalation. Looking out over 2023, how might evolving structural factors shape the interests that modify the decision-making calculus of the parties directly and indirectly involved in the armed conflict? What constitutes “victory”?
Ukrainian Victory
In an interview with the Economist on 3 December 2022, Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Gen Valery Zaluzhny argued that Ukraine has the troops but lacks military equipment and needed 300 tanks, 600-700 infantry fighting vehicles and 500 howitzers. Ukraine believes that the offensive mobility inherent in armored brigades will allow it to seize the initiative and create a viable and necessary military precondition for negotiation leading to war termination on its terms – the withdrawal of Russian troops from “all captured territories”. The upcoming 20 January 2023 Ramstein military assistance coordination meeting of allied defense ministers will highlight the extent to which western partners will supply equipment. Without further Ukrainian military advances, President Volodymyr Zelensky lacks a mandate to negotiate a peace deal.
In addition to this military track, President Zelensky offered a 10-Point Peace Plan and issued a call for a Ukrainian Peace Formula Summit, a proposal most recently presented by First Lady Olena Zelenska at the World Economic Forum in Davos on 17 January 2023. Kyiv insists that justice is a central concern, not a negotiating tactic. It reflects a historically-driven sense of victimhood under tsarist imperial and then Soviet control and the realities of forced Russification and the Holodomor and the ongoing war since 2014. Justice is also integral to the Ukraine’s International Law-based approach to war. On 17 January 2023 Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba called on the European Parliament to support setting up a special tribunal to hold Russia’s political and military leadership accountable for war crimes against Ukraine. Ukraine also seeks to establish a mechanism for compensatory reparations for damage Russia has inflicted on Ukraine and calls into question the legality of Russia’s status as an UN P5 member. Punishing the perpetrator aims also to deter future aggression. Ukraine is now trying to build support globally for this approach.
Russia has lost 50% of the territory it had seized and occupied in the first 6 weeks of the war. Although Ukraine cities are dark and children are less visible, Ukraine’s railways still run, its banking system operates, local produce is sold in the streets and macro-economic stability holds. Ukraine appears resilient and its people resolute. There is a perception in Ukraine that western assistance through 2022 gave Ukraine enough materiel, economic and diplomatic support to resist Russian aggression but not enough to ensure Russia’s defeat and to make Ukraine safer and more secure. This approach must change in 2023. Arguably, Ukraine’s political culture is being transformed – not least through the activities of its anti-corruption agencies and support for a “rule of law” society – but the war and such change is necessary if Ukraine is to remain Ukraine (“plus ça change, plus c’est la même chose”). In 2022, the High Anti-Corruption Court transferred more than 1.22 billion UAH of pledges and seized assets to support the Armed Forces of Ukraine. Indeed, Western military assistance (equipment, training, doctrine) accelerates Ukraine’s move to a 21st century NATO interoperable military, even as Russia’s military descends to its late Soviet variant.
When examining debates in Ukraine around a preferred end state, we see a striking degree of unity amongst internal actors, in terms of message discipline and coherence. Slight differences in emphasis can be noted when surveying a range of internal actors, reflecting both an expectation of victory and a desire to see that victory aligned with their institutional interests and aspirations. Gen Zaluzhny and Colonel-General Oleksandr Syrsky, Ukraine’s second most senior soldier and C-in-C of its army, differ on the issue of the duration of the war, which is linked to war aims. Gen Zaluzhny points out that for Crimea to be militarily “in play”, Ukrainian forces would first have to advance around 100km into Russian lines to take Melitopol.
For the Security Service of Ukraine (SBU), this is a “good war,” not least because it has pushed the overdue question of reform off the agenda, and their support for maximalist goals may in part reflect their interest in a longer war. This puts internal reform efforts on hold for the duration, an outcome that may align with the interests of mid-ranking Cols and LtCols in that service. By contrast, Ukraine’s Ministry of Internal Affairs, headed by Denys Monastyrsky (who tragically died in a helicopter accident 18 January 2023), will at the point of war termination be responsible for the reintegration of occupied territories and will need to deploy the Police, National Guard, State Emergency Services, Border Guard and State Migration service (customs service) to LNR, DNR and Crimea. A quicker war termination may align with less territory to reintegrate which in turn allows the Ministry to initiate reform efforts sooner.
For Ukraine, a minimally acceptable starting point for negotiation would be for Russia to be a return to the status quo ante 24 February 2022, with the territories seized in 2014 (DNR, LNR and Crimea) all on the table. Such an outcome is dependent on western military assistance. More controversially, Ukrainian “end state” discussions reflect on the need for a reformation of Russian political order to enable a “New Russia” to emerge. Ukraine recognizes that Putin’s world view is informed by the belief that the West is “coming” for him and is shaped by imperialist sphere of influence notions. Putin may strike a deal at some stage for survival, but he will not change his beliefs. Defeating Russia, though, might force Russia to deal with its imperial past. Discussions around the contours of a “New Russia” include the notion of Russia as a “Parliamentary Republic” (Khodokovsky) or even confederation, cuts in energy revenues that fuel the war and a decrease in its nuclear arsenal to mitigate the risks of further aggression. Nonetheless, it is questionable how far Ukraine and the West may be able to reshape Russia in any meaningful way.
Russian “Victory”
President Putin’s war aims have remained constant and continue to center on the destruction of Ukraine as an independent state capable of joining the EU or NATO, the breaking of the will of its people to resist and the will of the West to support it. As SCSS#3 noted: “Russia seems to believe that its aerial campaign against Ukraine combined with declining support from the West will eventually lead to talks on its terms, involving territorial concessions by Kyiv and the acceptance of constraints on a future Ukrainian state’s foreign, defense and domestic politics. Broadly speaking, Russia sees time on its side and predicts that in 2023 it will be much harder to sustain financial support to Ukraine. Eventually, Ukraine will crack.”
Actual means to achieve Russian ends include: salami-slicing Ukrainian territory (Soledar and Bakhmut the current focus); the use of missile strikes to target Ukraine’s economy and cause population displacement and refugees; and, ultimately, forcefully assimilating Ukrainians into Putin’s artificial “one Russian people” construct. Putin places Russia on a war footing through mobilization of reservists, the Russian economy and its society. ‘Wartime Putinism’ seeks to impose talks on Ukraine on Russia’s own terms. In Russia more generally, publicly broadcast notions of victory are maximalist and detached from reality. Real discussions center on what can be salvaged by this debacle and how defeat can be mitigated.
On 11 January 2023 Gen Sergey Surovikin was replaced as single unified commander of the Russia Group of Forces for the Special Military Operation (SVO) in Ukraine, becoming one of three deputies to Chief of the General Staff (CGS) Valery Gerasimov, who as well as SVO commander retained his CGS duties (suggesting a demotion for both). Surovikin is considered to have played a bad hand well, overseeing the “regrouping” of Russian forces from Kherson to more defensible lines on the left bank of the Dnipro, stabilizing the ‘Luhansk front’ and addressing logistical and mobilization issues.
The Russian MoD and state-controlled media explained Gerasimov’s appointment as heralding a shift from “defensive” (“positional warfare”) to “offensive”, suggesting that the SVO could now be expanded to include large-scale long-term “war”. Implied in the appointment is a Russian Spring Offensive. Realistically, by spring Gerasimov cannot address the systemic challenges that bedevil Russian military operations, including a largely incompetent officer corps, endemic corruption which emanates from the Kremlin, logistical, subordination and coordination issues.
In theory the organizational prowess and vision of Gerasimov combined with the unsentimental battlefield brutality of Surovikin makes for a winning combination. In practice Gerasimov may be able to use his role as the CGS to flex his political strength, given his centrality to the Putin regime, by implementing controlled escalation. Non-strategic nuclear weapon escalation is very unlikely, unless Putin panics. Gerasimov’s escalatory options are ultimately political decisions. First, Belarus or the ‘northern front’ can be brought into play. Lukashenka currently gives all support – munitions, training, the use of Belarusian territory as a launch pad – short of committing his maximum of 9000 deployable troops into Ukraine (of the 48,000 in the Belarusian armed forces), aware that Belarusian society and its military would object. Second, more Russian reserves could be mobilized and/or Gerasimov could prioritize the deployment of better trained and equipped Russian conscripts over its “mobiks”, despite the reluctance of Russian society to sacrifice these “wards of the state”.
Another explanation offered for Gerasimov’s appointment is the need for Putin to restore a factional power balance and rests on the notion that a virtual open conflict is ongoing between the Defense Ministry, top political figures and mercenary group commanders. In a regime where the presidency is the strongest institution presided over by a president-for-life, with no formal checks-and-balances, rule of law and accountability, factional infighting is driven by power (access to Putin) which in turn results in increased federal funding and the advantageous redistribution of property and profits. Gerasimov’s appointment could signify Putin’s desire to restore the primacy of MoD/GS authority over the “mercenary generals”. This in turn points to another less visible reality: Russia’s war in Ukraine is driven not by the logic of victory but of avoiding blame and responsibility for defeat. If this explanation has purchase, then might we not expect positive reporting of Wagner PMC in the Russian media to drop off and certainly Yevgeny Prigozhin, Wagner PMC’s leader, to desist from openly attacking the Shoigu and the GS. Time will tell with regards to the latter, but the Russian media from 15 January resumed positive reporting of Wagner’s effort in Ukraine. Prigozhin plays a necessary Zhirinovsky-jester role in the Russian psycho-drama – a man without allies or a firm institutional basis is only able to secure Putin’s patronage only to the extent that he is military relevant. Hence the totemic importance of being seen to storm Bakhmut.
For Putin, if not for Russian ‘technocrats’ (where mere survival constitutes victory), the appearance of being “victorious” (“Grand Victory”) against the West matters perhaps even more than tactical “victory” on the battlefield in Ukraine. There are minimum preconditions though that any Russian negotiated victory must meet if Putin is to justify the costs of the war. We can speculate that this includes not just consolidating existing territorial occupation but also seizing the rest of Donetsk region, including Kramatorsk and Slovyansk. The occupation of Donbas and a land corridor to Crimea represent Russian victory. Russia does not have the troop-to-task ratio to achieve anything else. Putin views himself as a transformative leader, a commander-in-chief able in his New Year’s Eve address to lay down the law and use the war in Ukraine to fundamentally reshape Russia. For Putin, ideal victory comes with a Yalta-II summit (‘Grand Bargain’) in which the US and Russia negotiate as Great Powers the fate of Ukraine. Russia is acknowledged as a co-equal Great Power by a dignified foe (the US), while it is able to dictate the fate of Ukraine within its sphere of influence. But might victory for Putin also be understood in terms of his legacy in transforming Russia, with or without victory in Ukraine? Russia’s 2024 presidential election becomes the ritual consecration of Putin’s historic mission and Russia’s destiny, by this reading, not a stumbling block or check on Putin’s power. The notion of a ticking time clock putting Putin under pressure is an illusion: Putin’s ability to manufacture the reality of time by resetting the clock is in a sense the proof of the existence of God (Putin), at least in his mind.
Conclusions
It is clear that the incentives of parties have shifted over the last 11 months and that such shifts can open pathways for war termination through negotiation, though 2023 is likely to still be driven by military logic rather than diplomacy, especially as both sides prepare for offensives. In the balance is the Ukrainian desire for a sustainable war termination (“just peace”) as set against the real risks of Russian military reconstitution and conflict sustainment. Security guarantees in the form of NATO membership may mitigate this risk, but even if such membership became largely symbolic (Ukraine is in effect already a de facto member of the NATO alliance), it would also constitute a strategic defeat for Russia. Ukraine’s wider diplomatic effort centered on “unifying for peace” may also play a role in opening up new negotiation opportunities, for example, through the diplomatic engagement of China. These opportunities are currently missing and may be able to be used to exert indirect influence on involved parties to move closer to a sustainable conflict resolution.
Disclaimer:
This summary reflects the views of the authors (Mark Galeotti, Orysia Lutsevych and Graeme P. Herd) and are not necessarily the official policy of NATO, the United States, Germany, or any other governments.
GCMC, 18 January 2023.
Comment
Like
One month on – Unanswered questions and misplaced allegations
|
Aan van der Lubbe eerste en laatste strofe gedicht van Willem Elsschot
In 1934 schreef Willem Elsschot het gedicht Aan Van der Lubbe (opgedragen aan Simon Vestdijk) :
waarvan de eerste en de laatste strofen zo klinken:
Jongen, met je wankel hoofd
aan den beul vooruit beloofd,
toen je daar je lot verbeidde
stond ik wenend aan je zijde.
[…]
Moog je geest in Leipzig spoken
tot die gruwel wordt gewroken,
tot je beulen, groot en klein,
door den Rus vernietigd zijn.
hele gedicht vind je hier:
2023, here we come!
|